 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FORDÍTÁSOK
A rovat célja, hogy figyelemre méltó írásokat közöljön a világból a pszichológiai asztrológia köréből. A megvalósulás időnként akadozik. Talán segíthetnél nekünk. Örömmel és nagy hálával válogatnánk az elektronikus postafiókunkra küldött jegyzetek, fordítások sokasága között. :).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Liz
Greene: Együtt élni a Plútóval (interjú 2/1.) |
|
| |
Liz Greene interjú 1. rész,
fordította: Mészáros Csilla.
Az interjú eredetije
a www.astro.com-on található. |
|
|
Úgy gondolom, nem lehet azt mondani, hogy ez a bolygó és az az archetípus összetartoznak. Ez ugyanis azt jelentené, hogy két különböző szimbólumrendszert összekevernénk. Sohasem lehet őket egy az egyben megfeleltetni. Valószínűleg helyesebben járunk el, ha a bolygószimbólumoknak bizonyos képcsoportokkal való rokonságáról beszélünk, amelyek mindegyike különbözőképpen viszonyul egymáshoz. A plútói archetípusok egyike minden bizonnyal Lucifer. Egy másik a sorsistennők. Egy harmadik Goethe Mefisztója, ismét egy másik Káli. Egy egész sort felvonultathatunk azokból a mitikus képekből, amelyek a plútói princípiumnak az érzését közvetíthetik számunkra. Szinte képtelenség egyáltalán kifejezni ezeket a metaforákon kívül. Mindenféle matériában benne rejlik az értelmes élet, amely úgy tűnik, hogy az életösztönhöz kapcsolódik. Maga a természet vagy a természet életösztöne az, amely képes a túlélésre. A túléléshez mindenképpen hozzátartozik, hogy keresztülmegy az átalakuláson, a változáson, a halálon, hogy szétrombolja azokat a formákat, amelyeknek a szavatossági ideje lejárt, s ezután új formákat hoz létre. A Plútót rombolóként éljük meg, vagyis Mefisztóként. Vagy táplálóként éljük meg, tehát a Nagy Anyára gondolunk. Vagy a sorsunkként éljük meg, tehát a Moirákra, a görög sorsistennőkre gondolunk. Mivel a Plútót oly sok különböző formában élhetjük meg, különféle képekre van szükségünk a jellemzéséhez.
 tovább ... |
|
| |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Babs
Kirby - Janey Stubbs: A szolár (részletek) |
|
| |
Babs Kirby - Janey Stubbs:
Solare und Lunare (részletek)
A szerzőpáros gondolatait tanulságosnak gondolom a Radix értelmezés tekintetében is.
(Fordította: Mészáros Csilla) |
|
|
A Nap a horoszkópban történő éves mozgása során mint fényszóró működik, ami egymásutánban megvilágít minden egyes horoszkópelemet. A szolárhoroszkóp arra a pillanatra vonatkozik, amikor a születési Nap ezen fényszóró teljes fényében található, voltaképpen azt mutatja meg, hogy néz ki a színpad. (...) Az a pillanat, amikor a Nap visszatér a születési helyzetéhez, nagy szimbolikus jelentőséggel bír. Ez a pillanat képezi az előttünk álló év vetőmagját. A szolárhoroszkóp a Napra való irányultságából adódóan rendkívül fontos vezetőnk az individuáció útján. Megmondja, hogyan juttathatjuk a legjobban kifejezésre a Nap potenciálját évente, és mit kell tennünk, hogy szoláris energiánk jótékony áramlását elősegítsük. Ennyiben felbecsülhetetlen szolgálatot tesz nekünk, ha életutunkat akarjuk járni, feladatunkat akarjuk teljesíteni és valóban önmagunk akarunk lenni.
tovább ... |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Patrizia
Trotta: A válság természete |
|
| |
Interjú az Uránusszal, a Neptunusszal és a Plútóval. Az anyagot
a www.keplercollege.org oldalon
fedezte fel és küldte el
a Stellium Asztropszichológiának
a fordító: Szűcs Ildikó. |
|
|
Az asztrológia Változás Istenei-nek nevezi gyakran az Uránuszt, a Neptunuszt és a Plútót, vagyis a külső bolygókat. Honnan ez a megtisztelő elnevezés? A legnyilvánvalóbb magyarázat az, hogy amikor tranzitjuk során aktiválják valamely személy képletét (ami a progresszió valamennyi formájára is igaz), legtöbbször nagy változások következnek be az illető pszichéjében, amelyek aztán a személy külső körülményeiben is változásokat idéznek elő. Vajon ez azt jelenti, hogy a külső bolygók változásokat okoznak? Vagy csak egyszerűen a belső folyamatokat tükrözik? Esetleg a Sorssal való találkát jelzik? Lássuk csak, milyen válaszokat találunk ezekre a fogós kérdésekre.
tovább ... |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Jung
és az asztrológia |
|
| |
Az anyagot a www.thezodiak.com-on találtam.
Rövid összefoglaló Jung viszonyáról az asztrológiához. Az idézetek a Freud és Jung levelezését tartalmazó The Freud/Jung Letters (Abridged Edition, 1979) c. könyvből valók. (Fordította: Szűcs Ildikó) |
|
|
Hosszú szakmai karrierje során Jung számos alkalommal nagy bátorságról tett tanúságot, amikor kutatásaival olyan témákat érintett, amelyekkel a tiszteletre méltó orvosi-pszichiátriai akadémikus körökben rajta kívül senki más nem foglalkozott volna. Az asztrológia azoknak a sötét utaknak az egyike volt, amelyet tabutémának és tiltott területnek tekintettek. De Jung mindenekelőtt orvosnak és a psziché gyógyítójának tartotta magát. Ezért amikor szükségesnek vélte, hogy a psziché jobb megértése érdekében végigjárja és megvizsgálja ezeket a tabunak tekintett utakat, nem habozott belépni a tiltott területre.
tovább ... |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Hajo
Banzhaf: A hét halálos bűn |
|
| |
Hazánkban is jól ismert
Hajo Banzhaf jelen írása
az Astrologie Heute 88. számában (December/Január 2001) jelent meg
de megtalálható a szerző honlapján is:
Tarot und Astrologie von Hajo Banzhaf (www.tarot.de)
(Fordította: Mészáros Csilla) |
|
|
A bocsánatos bűnökkel ellentétben a halálos bűn, amennyiben a közép elvétését, az egyoldalúvá válást jelzi, azt jelenti, hogy a legnagyobb árat kell fizetni érte: az életünkkel fizetünk érte. Míg a középkorban a büntetést lelki üdvünk elvesztéseként és örök kárhozatként a túlvilágra helyezték, addig mi, ha alaposabban szemügyre veszzük, azt látjuk, hogy már evilági életünkben vezekelünk érte. Már földi életünkben feláldozzuk elevenségünk, életenergiánk és életörömünk javarészét, ha elkövetjük ezeket a bűnöket. Így ez a téma épp oly aktuális ma, mint valaha.
tovább ... |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Jeanne
Avery: Astrology And Your Health |
|
| |
(Fireside Books, New York, 1991)
Egészségügyi asztrológiai részletek egy összefoglaló munkából. Az amerikai asztrológus, természetgyógyász szerző, Jeanne Avery bizonyos megállapításai időnként talán vitathatóak ugyan, de összességében bemutatásra alkalmasnak találtam. |
|
|
A test központi szerve a szív. A szív a rekeszizom fölötti üregben elhelyezkedve a lelki tudat központi szerveként működik. Amikor az Oroszlán természetes hatalmi igényét megtagadják vagy elfojtják, illetve ha nem kap kellő elismerést a dolgok iránt tanúsított közreműködése vagy nagylelkűsége, az Oroszlán büszkesége sérül. Szíve összehúzódik és a szervezeten belüli vibráló életerő folyama elzáródik. Ezen jegy szülötteinek elengedhetetlen eleme az elismerés, illetve a pozitív megerősítés. Az elismerés hiánya betegséget idézhet elő. Annak érdekében, hogy átérezze a benne rejlő potenciált, amely az elismeréshez vezet, értékelni kell a képességeit. A szíven keresztül történő energiaáramlás kapcsolatba hozható a mások által tanúsított elismeréssel.
tovább ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Brigitte
Hamann: Életminta |
|
| |
Brigitte Hamann német asztrológus (és író),
a magyarul is megjelent
"A tizenkét archetípus" című könyv szerzője.
A Transzperszonális Asztrológia (TPA) egyik Magyarországon is ismert képviselője. Publikál a világhálón is. Innen válogatva, adjuk közre Lebensmuster című írásának magyar változatát.
(Fordította: Mészáros Csilla) |
|
|
Mindegy, hogy a saját életemet vagy egy másik ember életét veszem szemügyre, mindig fel lehet ismerni titkos, szövevényes mintákat, amelyek alapján ez az élet zajlik. Megélésünknek rendet és struktúrát adunk, miközben bizonyos ránk jellemző érzelmi állapotokat és viselkedésmódokat ismétlünk. Közelebbről szemügyre véve kiderül, hogy ezek a minták korántsem annyira a sors által adottak, mint amennyire azt mi érzékelni véljük. Sokkal inkább azzal a móddal függenek össze, ahogyan mi azt az individuális valóságot megteremtjük, amelyben élünk. Gyakran rábukkanunk egy olyan belső összefüggésre, amelyben életünk legkorábbi idejéből származó tapasztalatok ismétlődni látszódnak.
tovább ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
